Esta película de HBO, dirigida por Curtis Hanson, cuenta con un reparto de lujo y una trama escabrosa que la convierte en una de las indispensables del recién finalizado año.
Basada en el best seller de Andrew Ross Sorkin, el film comienza con la caída de Bear Stearns y asistimos a la quiebra de Lehman Brothers en octubre de 2008 así como a una auténtica lucha urgente por parte de Hank Paulson para evitar el origen de la crisis económica actual buscando una fusión con otros bancos, entre ellos el británico Barclays. En el tiempo récord de una semana vemos cómo Paulson tuvo que presentar un plan de rescate para la aseguradora AIG por 700.000 millones de dólares. El congreso norteamericano tuvo que autorizar la compra –con dinero del contribuyente- de los activos tóxicos de bancos norteamericanos y así evitar su quiebra.
El film de HBO hace parte responsable del crack financiero a las agencias de rating (S&P, Moody’s, Fitch) debido a que, con sus notas de excelente solvencia a las entidades que quebraron, nadie podía haberlo visto venir. Sin embargo he de añadir, que las agencias de calificación cobran a esas entidades a las que califican, y son contratadas por las mismas. De igual forma, si una empresa encarga una auditoría externa, la empresa contratada –siempre que quiera cobrar y volver a ser contratada en años sucesivos- confeccionará los informes según las pautas de su cliente. Creo que, en mi próxima vida, pondré una empresa de rating. Tan sólo tienes que dar la triple A en todo momento y luego pasar la minuta. Y si te preguntan, siempre puedes decir que tú sólo estabas dando tu opinión. El chollo que siempre he querido.
Merece la pena verla en inglés, aunque los subtítulos dejan mucho que desear. Parece ser que la subsidiaria de HBO para Latinoamérica tiene su sede en Caracas, y que además tenían mucha prisa en que esta película se estrenara prácticamente a la vez en EEUU y en Europa, y la premura ha dado lugar a barbaridades como que Hank Paulson sea Ministro de Hacienda, cuando en realidad era Secretario del Tesoro. Asimismo, en una escena en el punto más álgido de la crisis, Hu Jintao informa a Paulson que los rusos tramaban la venta masiva de bonos de Fannie y Freddie (Fannie Mae y Freddie Mac, las entidades gubernamentales (otrora privadas) que avalan las hipotecas en EEUU). El subtitulador convierte los bonos de Fannie y Freddie en acciones lo cual cambia el contenido considerablemente. También hay errores imperdonables, como el americano trillion que se convierte en un trillón, y algún detalle técnico más que podría haberse solventado con un diccionario especializado o incluso con cualquier Oxford de estar en casa. En cualquier caso, animo a verla en versión original aunque sólo sea por no perder ni un ápice de la acción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario